HÃNG MOSFILM.
ĐỆ TAM HIỆP HỘI NGHỆ THUẬT.
ĐƯỜNG DỐC. Dịch phụ đề: Duchuy2007 Thành viên HDvietnam.com
Dựa trên tiểu thuyết "Sotnikov" của Vasili Bykov
Nguyên tác: Yuri Klepikov, Larisa Shepitko
Đạo diễn: Larisa Shepitko.
Quay phim Vladimir Chukhnov
Nhanh lên! Nhanh lên!
Bọn Đức!
Bọn Đức càn đấy!
Bọn Đức!
Bình tĩnh nào!
Rybak! Cậu cũng vậy!
Tản ra nào! Tất cả rút vào rừng!
Vào rừng đi! Ẳm nó lên!
Đưa đạn đây!
Bọn du kích! Bọn du kích!...
Sotnikov: Boris Plotnikov Rybak: Vladimir Gostyukhin
Trưởng làng: Sergei Yakovlev Demchika: Lyudmila Polyakova
Basya: Victoria Goldentul
Portnov: Anatoli Solonitsyn Stas ': Nikolai Sektimenko
Vợ trưởng làng: Maria Vinogradova
Sotnikov, chúng ta rút thôi!
Tôi yểm trợ cho! Tôi chặn hậu!
Hai cậu rút đi!
Tôi đi không nổi nữa rồi!
Nghỉ chân đã.
Chờ chút nhé, chú em thương mến, đợi chút...
Chúng tôi sẽ tìm thứ gì đấy cho anh ăn uống. “Chú sẽ được uống, được ăn...!”
Krotsky.
Gì thế?
Mang ra đi.
Mang cái gì chứ?
Bất cứ thứ gì để ăn.
Chà, tốc độ cũng khá nhanh đấy.
Mấy chiếc xe trượt tuyết đâu rồi?
Chúng ta phải đi tiếp thôi. Sau đó mới ổn được.. “Ta phải ra được đường cái, khi đó mới ổn”.
Chúng ta phải ra khỏi chỗ này và tìm thực phẩm.
Vậy cậu là người đi lấy nó.
Chúng ta phải ở đây thêm một lúc nữa.
Cậu biết trang trại Kurgaev chứ?
Kurgaev à? Biết chứ.
Anh ta có một cô ở đấy đấy!
Này, cậu! Cẩn thận. Lại ba hoa rồi...
Chạy ra đấy xem. Nhanh.
Chúng ta đang ở đây.
Còn trang trại của Dubovoi thì ở đây.
- Còn những người bị thương thì sao? - Và bọn trẻ nữa?
Những gia đình này cần đến một nơi an toàn.
Các anh thừa biết, bây giờ không có thức ăn,
mà đường đến Dubovoi thì còn xa.
Cả một chặng đường dài.
Đi săn lợn thì sao?
Chúng ta có thể tiếp tế cho mọi người.
Thu xếp rồi đi đi.
Sao? Tôi đi một mình à?
Lấy ai đó đi theo.
Stoptsov.
Tay tôi như vậy thì giúp được ai?
Ừ... phải.
- Matyushenko. - Họ gọi cậu kìa.
Cậu đang loay hoay làm gì vậy?
Khẩu này bị kẹt rồi.
Tôi đi cũng được... anh cứ hạ lệnh đi!
Thôi. Cứ chữa đi, để sáng mai là bắn được.
Đồng ý!
Súng của anh ổn chứ, anh chàng pháo binh?
Ổn cả.
Kolya!
Gởi lời chào Zosya nhé!
Ăn ít tuyết đi. Nó sẽ giúp anh bớt ho đấy.
Mẹ kiếp! Sẽ không hết đâu.
Chẳng nhằm nhò gì cả.
Sao anh không ở lại? Để người khác đi thay?
Người khác là ai?
Đúng vậy! Tất cả đều kiệt sức rồi.
Số đạn mang theo đã dùng hết.
Không sao! Đến Dubovoi ta sẽ kiếm thêm.
Anh bắn tốt quá.
Có mắt thiện xạ.
- Anh là dân pháo binh thật sao? - Thật.
Lính chính quy hả?
Không hẳn.
Nghĩa là sao?
Tôi dạy môn toán.
Tốt nghiệp đại học sư phạm Vitebsk.
Dạy toán à? Thế thì tốt quá rồi.
Cứ theo dấu chân tôi. Sẽ dễ đi hơn.
Lâu nay tôi vẫn định ghé thăm cô ấy.
- Thăm ai? - Zosya.
Zosya của tôi đang sống ở đấy. Cô ấy tuyệt lắm.
Anh bị phụ nữ ám ảnh rồi.
Tại sao không chứ? Đâu phải lúc nào cũng nói về chiến tranh.
Cậu không hình dung nổi đâu!
Zosya và cha mẹ cô ấy chẳng khác gì người thân của tôi.
Khi tôi bị thương, họ đã giấu tôi khỏi bọn Đức.
Anh bị bao vây hay sao?
Họ đã cứu tôi, không cho tôi đi.
Cuối cùng thì họ cũng biết, họ giấu một đại đội trưởng.
Một người lính chính quy.
Lúc chia tay, Kurgaev đã tặng tôi chiếc áo khoác của mình.
Sau đó họ đưa ra khỏi du kích, giống như tôi là con họ vậy. « Những du kích tiễn tôi như tiễn người con ruột thịt vậy. »
Thế đấy, họ chẳng hề để bụng...
cho dù họ biết chuyện giữa tôi và Zosya.
Anh biết đấy, cô ấy tự nguyện đến với tôi.
Tôi không hề ngờ tới ..
Lúc tôi đang ngủ.
Vào gần buổi sáng, tôi nghe tiếng ai đó thở hổn hển.
Một làn hơi ấm bao trùm toàn thân tôi.
Mẹ kiếp. Nếu không chiến tranh thì tôi đã cưới vợ ngay. « Thì tôi đã cưới cô ấy ».
Còn xa không?
Gần đến rồi.
Hiểu ý tôi chưa? Trò chuyện làm cho quãng đường ngắn hơn.
Không biết cậu thế nào,
nhưng tôi không chịu nổi những nhiệm vụ đơn độc như thế này.
Ngay cả những nhiệm vụ đơn giản nhất.
Tôi đánh cả trăm trận cũng được, miễn là nằm trong đội hình.
Nhưng anh biết đấy, ban đêm mà vào rừng thì thật là gian nan.
Có thể...
Chắc họ... đủ thời gian để thoát.
Nghe tôi bảo này. Anh đi về đi.
Tôi còn đi vài cây số nữa.
Tôi không thể về tay không.
Cái quái gì thế? Tôi bảo, tôi sẽ đi một mình mà!
Nếu không có mũ, anh sẽ chết cóng. Mũ đâu có tự mọc ở trong rừng.
Ở trong làng, ông nào cũng có một cái mũ cả.
Cho nên, tôi phải cuỗm một cái, ý anh là thế phải không?
Cuỗm ư? Lúc nào cũng có cách nói chuyện mà.
Chỉ cần biết cách nói thôi.
- Đây. Có còn hơn không. - Thôi, đừng. Không cần đâu...
Thôi mà. Đừng kén chọn nữa.
Rất đẹp và ấm đấy.
Dùng một ít nhé?
Anh ăn đi.
Thực lòng mà nói, cảm ơn vì anh không bỏ đi.
Khi có hai người...
Thôi, chúng ta đi.
Cái làng chết tiệt này ở đâu nhỉ?
Ông là trưởng làng hả?
Hử? Thì sao?
Ở đây còn ai không?
Chỉ còn chúng tôi.
Trong làng có lính Đức không?
Người Đức? Không. Chỉ còn một tên cảnh sát bị bỏ lại.
Có bò chứ?
Có.
Tạm thời thì vẫn còn.
Các anh nên ăn một chút. Tôi có thứ gì nóng đây.
Tuyệt, nhưng nhanh lên một chút.
Vậy là ông làm cho bọn Đức.
Chúng trả nhiều tiền chứ?
Tôi không yêu cầu gì, và cũng không lấy bất cứ gì.
Ông ấy chỉ là một lão già thôi.
- Ông ta đã làm chuyện ngu ngốc. - Im nào.
Cởi nón ra.
- Con trai bà sao? - Vâng. Tolya của chúng tôi.
Gã cũng là cảnh sát sao?
Không, lạy Chúa! Nó đang ở mặt trận.
Nó còn sống hay không, chúng tôi cũng không biết .
Có thế chứ!
Ông làm ô nhục con trai mình. Ông đã bán hết rồi đấy.
Đặt quyển kinh xuống.
Nhanh!
- Cứ kêu ca như một... - Đi thôi.
- Các cháu ơi... - Bà im đi.
Đi thôi!
- Lạy Chúa... - Khoan đã!
Đừng mà! Hãy thương cho kẻ ngu muội! Các cháu ơi....
Cậu ấy bắn ông ta mất.
Lẽ ra bà phải lường trước chuyện này.
Cậu nghĩ ông ấy muốn làm tay sai lắm hay sao?
Chúng dọa ông ấy từng ngày. La hét, dí súng...
vào đầu ông ấy!
Cháu ơi, cho tôi ra ngoài đi.
Hãy để tôi thấy...
Để tôi thấy chuyện gì đang xảy ra.
Cháu ơi...
Ôi cháu! Cháu sao thế...
- Cháu bị gì vậy? - Không có gì.
Cháu sốt rồi.
Bạn cậu gọi kìa.
Cậu ấy bệnh rồi.
Đây là hoa mâm xôi khô. Cậu có thể nấu uống ở đâu đó.
- Để thỉnh thoảng uống. - Thôi, cảm ơn.
Sao không lấy?
Đi tiếp. Các người đi đi...
Và đóng cửa lại.
Sao, anh lấy tài sản ông ấy à?
Kệ hắn.
Xin lỗi.
Hôm nay tôi không giúp được gì cả.
Quỷ tha ma bắt, tại sao anh lại nhận lời đi?
Anh hỏi rồi mà.
"Hỏi rồi".
Hai người kia từ chối, vậy mà anh...
Thôi đi! Đừng ho nữa!
Chúng ta đang ở đâu đây?
Tôi đã không chú ý. Ta đi đúng đường chứ?
Tôi nghĩ là đúng.
Nhanh nào!
"Vậy là mày muốn bắt sống tao."
Chỉ một giây thôi ...
Mẹ nó chứ!
"Chỗ đấy."
"Bây giờ chúng mày sẽ không bắt tao được nữa."
Sotnikov.
- Anh bị thương vào đâu? - Vào chân.
Đi thôi.
Tôi không thể!
Nào.
Chuyện gì thế?
Nào.
Anh có đau không?
Anh bị gì vậy? Giúp với.
Gượm đã.
Chộp lấy nhé.
Thế là hết của nó rồi.
Đi đâu bây giờ? Xung quanh toàn là hồ nước.
Chờ ở đây nhé.
Tôi đi nhìn quanh quất cái đã.
Có vẻ ổn.
Gần đây có một căn nhà nhỏ. Hình như không có ai.
Sotnikov, anh sao thế?
Anh sẽ hiểu thôi.
Có thể...
Tôi sẽ đưa anh đến đấy.
Chúng ta sẽ được sưởi ấm.
Và rồi...
Tôi phải ở lại đây.
Vâng. Anh biết đấy, như thế là tốt nhất.
Tôi cần phải đi. Các cậu kia đang đợi.
Tôi đang bị đông cứng.
Nó sẽ ổn thôi.
Nó ổn mà, người anh em.
Tôi sẽ trở lại với anh.
Rồi chúng tôi sẽ đưa anh đi.
Tôi sẽ trở lại với anh.
Kolya. Mọi chuyện đều ổn mà.
Tôi chỉ sợ mất tích trong cánh đồng hoang vu này.
Trong màn đêm, cô đơn như một con chó.
Ở trong rừng, cũng không đáng sợ lắm.
Ngoại trừ phải quen dần với ý nghĩ:
Thế là hết hay sao?
Vào trong đi.
Các cháu ở nhà một mình sao?
Vâng ạ.
Bố cháu đâu?
Bố cháu đi rồi.
Còn mẹ cháu?
Mẹ cháu đi làm cho ông Yemelyan, kiếm tiền mua thức ăn.
Ra thế.
Trong làng còn tên Đức nào không cháu?
Thưa, không.
Chúng có đến một lần, bắt lợn của nhà cháu.
Chúng đưa nó lên xe tải.
Mẹ cháu tên gì?
- Demchika. - Vậy là cháu phải là Demyan, phải không?
Người ta cũng gọi mẹ cháu là "Polgeniya" nữa.
Các chú là du kích à?
Hỏi làm gì? Cháu chỉ là một đứa trẻ thôi mà.
Có nước nóng không cháu?
Có đấy. Chờ cháu tí.
Cho chú một ít.
Cháu còn gì ăn không?
Mẹ cháu có luộc khoai tây.
Cháu còn bánh mì không?
Hôm qua Leonik ăn hết rồi.
Chú còn một ít. Đãi cháu đấy.
Cảm ơn chú.
Nấp vào!
Mẹ cháu đấy mà.
Mẹ! Có du kích đến này!
Chào cô.
Chuyện gì đây?
Chúng tôi đang chờ cô.
Chờ để làm gì?
Hết bánh mì, hết bơ.
Galya, Katya.
Cũng không còn gà mái nữa!
Chúng tôi cư xử đàng hoàng, vậy mà cô tức giận chúng tôi.
Nếu tôi giận, thì các anh đã ra khỏi nhà rồi.
Galya, mẹ bảo dẫn Katya đi! Mẹ sẽ phạt con đấy nhé!
Lần cuối khi cô thấy Dyomka là khi nào?
Sao anh biết Dyomka?
Chúng tôi biết anh ta chứ.
Anh ấy bị thương.
Viên đạn vẫn còn nằm trong người anh ấy. Chúng tôi sẽ lấy nó ra.
Thôi quên đi. Anh sẽ không lấy được đâu.
Họ bảo đêm nào Lesiny cũng khóc suốt.
Họ nói một lính Đức đã bị bắn chết.
Ai nói?
Mấy bà già đồn như vậy.
Mấy bà già? Mấy bà già chuyện gì cũng biết.
Đi xuống!
Được rồi. Chỉ thế thôi.
Chuyện gì tiếp theo?
Đấy mới là vấn đề.
Làm sao tôi biết được, chuyện gì tiếp theo chứ?
Hẳn chị cũng hiểu,
Anh ấy không đi nổi, vậy đấy.
Nhưng các anh đã đến được đây mà!
Thôi đủ rồi, Rybak. Chúng ta đi thôi.
Chờ một chút.
Bọn Đức.
Chúng đang đến đây.
Lên gác mái! Lên gác mái!
Lên gác mái đi! Nhanh!
Xin chào, Prava. Mọi việc thế nào?
Có thấy ai lạ không?
Làm như tôi chẳng có gì hay hơn là nhìn người lạ vậy.
- Có thấy hay không? - Không.
Mời khách vào nhà chứ.
Mời các người ra nghĩa trang thì có, khách mới chả khứa.
Mày nói gì vậy?
Mày sẽ được như vậy.
Nhanh lên! Đừng đứng đó.
Mày không thấy các ông ấy đang lạnh hay sao?
Làm cái gì ăn đi.
Ai đã bắt lợn của chúng tôi?
Quân khốn nạn!
Mày là một con chó cái Đỏ!
Đồ sâu bọ!
Đồ Đức cặn bã!
"Xin mời", mời vào.
- Du kích... có du kích ở đó! - Không có ai ở đó đâu!
- Thang đâu? - Chúng tôi có cái nào đâu.
- Được rồi, nếu mày không chịu. - Lại đây!
Lại đây! Con chó Hồng quân kia!
Giữ yên đấy. Như vậy.
Đưa súng đây. Tao sẽ lia một vòng.
Đừng bắn!
Tóm được chúng mày rồi!
Giơ tay lên! Nhanh!
Giơ tay lên! Giơ tay lên!
Ái chà. Hóa ra chúng nấp ở đây.
Tao đã bảo, giơ tay lên!
Mẹ!
Mẹ ơi!
Con tôi! Con của tôi!
Stas, bảo họ thả tôi ra đi!
Stas, ai sẽ lo cho bọn trẻ đây?
Thả cô ấy đi. Cô ấy chẳng dính đến chuyện này!
Đồ chó Đỏ!
Khốn nạn! Sao mày đánh anh ấy chứ?
Đây. Thứ này sẽ làm cho mày im lại.
Hút chứ?
Mày nhìn gì thế?
Còn mày, đi đi. Mày bò như một con ruồi vậy.
Chộp được mấy con thỏ đây!
Tao sẽ tìm một căn nhà cho chúng mày.
Hỏi xem, đưa bọn chúng vào đâu?
Thằng kia, thằng áo choàng ngắn đấy, ra ngoài!
Tao sẽ lo thằng áo choàng ngắn.
Tiếp đi.
Đứng dậy, đồ du kích cặn bã!
Còn mày vào gặp bí thư.
Tiếp đi!
Đồ cặn bã!
Đồ khốn!
Hãy thả tôi ra.
Anh là ai?
Gamanyuk!
Tại sao anh ta bị đánh như vậy?
Tôi xin lỗi.
- Tại sao anh ta nằm dưới sàn? - Tôi xin lỗi.
- Tôi bảo làm như vậy sao? - Tôi xin lỗi.
Mày nói gì chứ?
Cởi trói cho anh ta.
Chúng ta làm quen nhé.
Tôi là Portnov.
Cảnh sát điều tra.
Tên tôi cũng chẳng có nghĩa gì với ông.
Nhưng anh cứ nói đi.
Cứ gọi tôi là Ivanov.
Tôi không phản đối. Vậy là Ivanov nhé.
Anh thuộc đơn vị nào?
Đừng bắt đầu như vậy. Tôi không khai gì đâu. « Không cần phải vậy. Tôi sẽ không khai đâu. »
Anh không khai sao?
Không.
Nhiệm vụ của anh là gì? Nơi đến?
Người đàn bà đó là cơ sở của anh bao lâu rồi?
Cô ấy không phải cơ sở. Chúng tôi chỉ tình cờ gặp cô ấy.
Và các anh cũng thăm trưởng làng một cách tình cờ nữa.
- Phải, tình cờ. - Không phải vậy.
Các ông muốn làm gì chúng tôi cũng được, nhưng đừng đụng vào người phụ nữ đấy.
Cô ấy có ba đứa con.
Tôi không biết có trẻ con ở đó.
Anh bị thương ở đâu?
Trong rừng, hai ngày trước.
Không phải trong rừng. Mà là tối hôm qua.
Thấy chưa?
Tôi biết tường tận chuyện nổ súng của mấy anh.
Thậm chí tôi có thể thấy anh đã chuẩn bị làm chuyện đó.
Nhưng bọn trẻ.
Bọn trẻ...
Cũng không chứng minh mẹ chúng vô tội.
Các anh đã bị bắt trong nhà cô ta, với vũ khí.
Giữa thời buổi chiến tranh.
Anh đã phạm sai lầm.
- Tôi biết. - Vậy thì sửa đi.
Đơn vị, quân số? Vị trí của họ?
Anh muốn cứu người phụ nữ đó mà không đánh đổi gì sao?
Không ăn thua đâu.
Anh sẽ bị lương tâm cắn rứt.
Cho dù bằng cách nào đi nữa, anh phải bị.
Không còn cách nào khác.
Không có.
Tôi sẽ không khai ai cả.
Không một ai.
Có những thứ còn quan trọng hơn bản thân mình.
Đâu?
Nó là cái gì? Làm bằng thứ gì?
Nhảm nhí.
Các anh sắp chết rồi.
Với cái chết, mọi thứ đều chấm hết với chúng ta - cả cuộc đời.
Toàn bộ thế giới.
Đâu có đáng như vậy.
Để làm gì cơ chứ?
Để làm gương cho thế hệ mai sau à?
Nhưng anh sẽ không được chết một cách anh hùng đâu.
Anh không chỉ chết suông...
mà anh sẽ chết như một tên phản bội.
Và nếu anh không khai, thì người khác sẽ khai.
Và chúng tôi sẽ gán lỗi cho anh.
Hiểu chưa?
Đồ cặn bã.
Cặn bã của nhân loại.
Gamanyuk!
Có!
- Bảo "sếp" lại. - "Tóc hoe"?
Ừ.
Bây giờ anh sẽ biết cặn bã là gì.
Đừng ngạc nhiên. Không phải là tôi đâu, mà là anh đấy.
Anh sẽ khám phá ra điều gì đó từ bản thân mình;
cái thứ mà anh chưa hề tưởng tượng.
Sự kiên nhẫn của anh sẽ đi về đâu? Và ngọn lửa trong mắt anh nữa...
tất cả sẽ biến mất vì sợ hãi. Đúng như vậy đấy.
Nỗi kinh hoàng sẽ làm cho nó bay đi mất.
Và rồi, anh sẽ hiểu mình là ai - một mình, hoang vắng -
một con người vô giá trị.
Sẽ chẳng nói nổi một câu danh dự, hay cứng đầu nào của anh nữa.
Đó. Vậy đấy...
Đó mới là nơi chân lý ngự trị.
Anh không xúc phạm tôi đâu.
Không.
Tôi biết một con người thực sự là cái thứ gì.
Và anh cũng hiểu thôi.
Nghe này.
Trước chiến tranh anh làm gì vậy?
Nào, bắt đầu.
Lôi nó đi!
Đồng bọn ngươi là ai? Tên gì?
- À... - Đừng dối trá đấy!
Tôi không biết gì cả. Đã lâu rồi tôi không còn trong đơn vị nữa.
Mối quan hệ giữa hắn với người phụ nữ đó là gì?
- Demchika? - Phải.
Không có.
Mày muốn sống chứ?
Dĩ nhiên. Ai mà không muốn sống chứ?
Ngồi đi.
Họ?
Rybak.
- Năm sinh. - 1916.
Nơi sinh?
Gần Gomel.
Chúng mày định đi đâu?
Đến nông trại tìm thức ăn.
Hóa ra ngôi làng đã bị đốt.
Làng nào?
- Ngôi làng tên gì? - Kurgaev.
Tại sao bọn mày dừng ở Lesiny?
Đơn giản. Chúng tôi đi trong đêm rồi gặp ông trưởng làng.
Vậy là các anh đi gặp trưởng nhóm?
Dĩ nhiên là không. Tôi đã nói là chúng tôi đi đến trang trại.
Chỉ huy đơn vị của mày là ai?
- Hắn tên gì? - Dubovoi.
Đơn vị đứng chân ở đâu?
- Trong rừng. - Rừng nào?
Parkovsky.
Quân số đơn vị mày bao nhiêu?
- Khoảng 500. - Nói dối!
Theo thông tin của chúng tao thì, Dubovoi có nhiều hơn thế.
Tất nhiên là nhiều hơn.
Nhưng tại vì những trận càn, những trận đánh đã làm tổn thất.
Chúng đã gây áp lực lên mày. Và đó mới chỉ là bắt đầu thôi.
Vậy là chúng mày định đến Lesiny?
Tôi nói rồi, chúng tôi đến trang trại. Nhưng nó đã bị đốt.
Đúng rồi.
Và bố con nhà Kurgaev cũng đã bị bắn!
Vậy là mày sinh ở Mogilev.
Mogilev...
Ở Mogilev hay quanh vùng Gomel?
Ở Gomel. Gomel.
- Họ là gì! - Họ ai chứ?
- Của mày! - Rybak.
Đêm đấy, ai đã nổ súng? Hắn hay mày?
Vậy tức là, hắn nổ súng.
Đúng vậy không?
Hắn họ gì?
Tôi không biết.
Còn tên trưởng toán - Sych, như mày nói - gã làm gì?
Cái gì Sych? Sych ư? Tôi có nói gì đâu!
Tôi có biết Sych nào đâu!
Tốt. Tốt lắm.
Tao thấy mày có một cái đầu trên cổ.
Tao nghĩ chúng tao sẽ cứu cái mạng của mày.
Mày không tin à?
Có thể chúng tao cứu được đấy.
Nếu mày đừng dối gạt, mày sẽ được làm cảnh sát.
Mày sẽ được phục vụ nước Đức vĩ đại.
Tôi ư?
Đúng, mày đấy.
Tại sao, ông...
Mày không phải trả lời ngay. Cứ cân nhắc đi.
Mày nói họ (tên) gì?
Gamanyuk!
Có.
Sao chứ?
Tôi không biết.
Không.
Khá lắm.
Đưa nó vào hầm.
Còn gã "tóc hoe"...
Mày điếc à?
- Và đưa gã trưởng toán vào. - Tôi hiểu.
"Xin vui lòng", làm ơn. .
Nghỉ chút đi, cưng!
Đồ chó!
Chúng đã làm gì anh vậy?
Kolya, anh đã...
anh đã kêu in ỏi sao?
Nó không quan trọng.
Anh đã chống lại phải không?
Nó sẽ ổn thôi.
Đồ khốn nạn.
Không thể như vậy được.
Chúng ta phải sống sót.
Nghe tôi này.
Điều quan trọng là phải hiểu đúng đắn về câu chuyện của chúng ta. “Quan trọng là, chúng ta phải khai thống nhất.”
Thế này nhé:
Chúng ta đi tìm thực phẩm, trang trại bị đốt, và chúng ta đến Lesiny. Hiểu chưa?
- Điên quá đi. Chả có ý nghĩa gì hết. - Bỏ đi!
Đừng dại. Chỉ cần nghe kỹ này.
Chúng ta thuộc đơn vị Dubovoi. Quân của Parkovsky thì trong rừng.
Ai cũng biết điều đó cả.
Hãy để chúng vào đó. Có cả một đạo quân ở đó! Họ sẽ thiêu chúng!
Nghe này, chúng ta phải nghĩ ra điều gì đó.
Ở đây rất dễ chết đấy. Chúng ta phải tìm cách thoát thôi.
Không ăn thua đâu.
Chúng ta phải chơi với chúng giống như đi câu vậy.
Nếu anh kéo quá mạnh, nó sẽ xé toạt và mất hết!
Hãy chơi với chúng, như anh là người đi câu vậy.
Họ nói, định đưa tôi vào lực lượng cảnh sát.
Sao nhìn tôi như thế?
Tôi đã nói là "chơi" mà.
Kolya...
Tôi không ngốc đâu mà.
Sao anh có thể như vậy chứ?
Chúng ta là lính.
Những người lính.
Đừng bò lết trong đám phân đó.
Anh sẽ không bao giờ gột sạch đâu.
Vậy là... phải chui vào mộ...
ở với đám giun?
Phải vậy không?
Đó không phải là điều đáng sợ nhất.
Không. Cũng không phải là thứ chúng ta đang nói.
Bây giờ tôi đã hiểu.
Tôi hiểu.
Quan trọng nhất là sống sao cho xứng với lương tâm mình.
Đồ ngốc!
Anh là thằng ngốc, Sotnikov à.
Anh tốt nghiệp học viện mà chả hiểu gì hết.
Tôi muốn sống! Chỉ muốn sống thôi!
Để tiêu diệt bọn khốn ấy!
Hiểu chưa?
Tôi là người lính. Và anh là một xác chết.
Thứ mà anh sai, là tính bướng bỉnh; nguyên tắc của anh đấy!
Rồi anh sẽ tiếp tục sống mà không có lương tâm. Có thể là vậy.
Anh đang nói... lương tâm với tôi sao?
Vậy ai đưa người phụ nữ này...
và tôi nữa... vào mớ hỗn độn này?
Là anh! Một người có lương tâm đấy.
Và trên gác mái - thương bệnh binh - Tại sao anh không giơ tay lên trước?
Lương tâm anh dừng lại rồi hay sao?
Rybak này đã cứu anh và cả làng. Hiểu chưa?
Lương tâm của tôi ... cứ nghĩ đi!
- Và của anh nữa. - Cái gì?
Chúng ta cần phải hoàn thành nhiệm vụ! Vậy mà anh cứ - "lương tâm, lương tâm!"
Anh hết hy vọng rồi sao?
Anh đang nói dối. Anh cũng đang hy vọng.
Khi nằm trên cánh đồng, anh vẫn hy vọng.
Và chúng ta đã làm như vậy! Chính xác là thế!
Chúng ta cần phải tồn tại!
Bằng cách tham gia vào cảnh sát sao?
Vậy thì đừng phí thì giờ nữa.
Anh...
Anh biết anh là thứ gì không?
- Kolya. - Đi xuống mồ đi!
Và anh đang kéo tôi chết chung cho có bạn có bè!
Anh sợ phải chết một mình!
Đồ cặn bã!
Đồ hèn nhát!
Tại sao anh...
Sotnikov!
Sao anh nhắm mắt chứ, Sotnikov?
Này. Cho xin ít nước nhé?
Ông làm gì ở đây vậy?
Xem chúng xâu xé anh ấy như thế nào kìa.
Nhưng tôi thấy anh may mắn hơn đấy.
Trận chiến vẫn chưa đến đâu.
Tôi biết cái gì chưa đến mà.
Chúng sẽ không có sao để vậy đâu.
Nước đây.
Và chắc chắn là tên cướp của mày sáng mai trông thật ổn. Hiểu chưa?
Sáng mai là sao?
Cô là ai?
Basya.
Cháu là con anh thợ giày Meyer phải không?
Vâng.
Chúng muốn gì ở cháu?
Khao báo cho chúng ai đã che giấu cháu.
Nhưng cháu đã không khai, đúng không?
Đừng sợ.
Cháu đừng sợ, lại đây.
Sang đây nào cháu.
Vào trong đi, đồ cặn bã!
Sao mày hăng hái quá vậy? Có đàn ông ở đây mà!
Mày sẽ ở đây cho đến sáng!
Sáng mai còn gì nữa?
Sáng mai...
Xem ai bắt nạt chúng ta kìa! Đồ khốn nạn!
"Con dao" đấy không đưa mày đi lâu được đâu.
Lẽ ra nên giết mày cho rồi! Đồ cặn bã!
Vậy mà Dyomka của tôi đã bảo vệ nó trước toà. Đần ơi là đần.
Con ơi.
Con ơi...
Không có tôi, chúng sẽ cô đơn, đói khát....
Đừng lo, chắc cô sẽ ổn thôi.
"Ổn." Phải rồi. Chúng điên lên rồi đấy!
Chúng nói người Đức đã bị bắn chết.
Tất cả bọn cặn bã đấy nên chết đi!
Câu chuyện là thế đấy.
Còn Pavlo - thì sao? Một điều tra viên.
Ai mà ngờ chứ? Một tên bán Chúa như thế!
Portnov là ai thế?
Dĩ nhiên rồi. Gã từ trang trại đến.
Ai cũng biết gã.
Trước chiến tranh, hắn đi rao giảng khắp nơi, và khá tốt.
Tôi còn nhớ, hồi trước gã là một kẻ mê gái.
Khi rời Viện Vitebsk, hắn đã vênh váo như thế.
Viện à?
Phải. Hắn làm quản trị câu lạc bộ.
Và ca đoàn nữa. Ông Portnov là chỉ huy hợp xướng của chúng cháu.
Cháu đã hát hai bài ở đó.
"Thắp cao lửa trại."
Và "Tiếng chuông chiều."
Và hắn...
Hắn đã thẩm vấn cháu?
Này.
Không phải là anh đã từng học ở Vitebsk sao?
Có lẽ anh biết hắn đấy.
Có khi hắn là bạn học với anh đấy. Anh có thể nói với hắn mà.
Đừng bao giờ nghĩ như vậy!
Đó là lý do hắn cứ hỏi anh. "Hắn là ai?", "Hắn là ai?"
Đừng bao giờ nghĩ như vậy!
Như thế sẽ dễ hơn cho Pavel.
Đồ phản bội!
Chúng tao sẽ! Chúng tao sẽ nhớ!
Đến chết vẫn nhớ!
Cháu chờ hoài, chờ mãi.
Và cháu rất đói.
Nhưng cháu sợ phải đi ra khỏi bụi cây.
Sau đó, những cơn mưa ập đến.
Những đám lá rơi rụng, những bụi cây chỉ còn trơ trụi.
Cháu chả muốn ăn, thậm chí chẳng buồn nhúc nhích.
Có một lần, cháu mở mắt và thấy dì Proskovia.
Ý cháu nói là Suprunikha?
Dì ấy nhận ra cháu.
Một người tốt bụng.
Vậy thì sao?
Cho dù là ai đi nữa, thì cuối cùng ...
... điều mà chúng muốn là lấy thông tin.
Anh đừng nói thế.
Chúng ta sẽ cùng chết.
Lạy Chúa, tha thứ cho con. Xin thương xót con.
Con trai ơi.
Con trai.
Lạy Chúa, chuyện gì vậy?
Con ơi.
Đừng bỏ chúng tôi. Con nghe không?
Ta vô tội. Ta vô tội trước mọi người!
Ta hoạt động bí mật cho Dubovoi.
Ông ấy chỉ định ta làm trưởng nhóm. "Ông sẽ giúp chúng tôi và cứu mọi người."
Nghe ta nói không?
Con ơi. Ta không phải kẻ thù đâu.
Nghe ta nói không?
Ta vô tội!
Rybak.
- Rybak! - Sao?
Lại đây!
Cái gì thế?
Đừng để tôi chết trước khi trời sáng. Đừng để tôi chết.
Kolya, để tôi nhận tội hết cho.
- Anh nói gì vậy? - Đừng để tôi -
- Phải cố lên! - Đừng để tôi chết.
Nước!
Nhanh lên!
- Để tôi. - Nó không được!
- Anh ấy bệnh rồi. - Uống chút nước đi.
Từng chút thôi.
Uống đi.
Ông lão...
Hồi đó, tôi đã muốn ...
Giết tôi?
Nhưng anh đã không, đúng chưa? Đừng tự hành hạ nũa.
Tôi sẽ chết như một con người, chứ không phải như một con chó.
Này.
Người anh em!
Chuyện gì xảy ra vậy?
Người anh em! Người anh em!
Chết tiệt. Tôi nghĩ...
Đợi một chút.
Nó không thể...
Anh định nói gì với họ?
Vấn đề là phải bình tĩnh. Đừng manh động.
Để tôi... thiếp một chút.
Cái gì? Không, không!
Để sau đi. Anh đã nói... đừng thiếp chứ.
Tất cả ra ngoài. Hành quyết.
Đi nào!
Lại đây! thằng què kia!
- Bảo điều tra viên lại đây đi. - Quá muộn để điều tra rồi.
Quá muộn ư?
Ý anh nói quá muộn là sao?
Đưa tay đây!
Gọi Portnov đi!
Sao khó thế? Các ông có phải là người hay không?
Đưa dùm điều tra viên lại đây!
Trói tay lão già lại!
Gọi điều tra viên đi!
Trói tay hắn.
Dừng lại, dừng một tí, nhé?
Ông điều tra viên!
Ông nói với chúng đi. Tôi muốn nói vài lời!
"Xin lỗi ngài thiếu tá."
"Tên du kích này muốn phát biểu."
Thả những người này ra đi.
Họ không dính dáng gì đến chuyện này cả.
Tao là du kích đây!
Chính tao là người thực thi mệnh lệnh!
Tao đã giết bọn Đức chúng mày.
Những người này bị bắt chỉ là tai nạn.
Hãy bắn một mình tao thôi!
Sao hả?
Ông làm cái gì đó... cho họ đi.
Chỉ vậy thôi sao, anh Ivanov?
Không. Tao không phải Ivanov.
Tao là Sotnikov.
Một chỉ huy Hồng quân.
Sinh năm 1917.
Đảng viên Bolshevik.
Vào Đảng năm 1935.
Nghề nghiệp giáo viên.
Vào đầu chiến tranh, tao đã chỉ huy khẩu đội pháo.
Thật xấu hổ vì tao đã không giết thêm bọn Đức chúng mày.
Tao là Sotnikov - Boris Andreevich.
Tao có một cha, một mẹ và một Tổ quốc.
Thưa ngài thiếu tá, không có gì quan trọng cả.
Ngài điều tra! Chỉ một phút thôi!
Hôm qua ông nói...
Và tôi đồng ý! Tôi đồng ý đấy!
Vì Chúa, tôi chẳng dính dáng gì đến chuyện này cả!
Anh ấy sẽ nói ngài biết!
- Tôi đồng ý mà! - Kolya!
- Tôi đồng ý! - Kolya!
"Xin lỗi thiếu tá. Gã này xin gia nhập cảnh sát."
"Có lẽ chúng ta giữ hắn lại, thả anh ta ra thử."
Mày chịu làm cảnh sát hử?
Vâng.
Cởi trói cho hắn.
Ông thả hắn à?
Vậy thả tôi nữa chứ!
Tôi sẽ khai! Tôi sẽ khai ai đã che giấu cô ấy!
Tôi còn mấy đứa con nữa! Lạy Chúa, chúng sống thế nào đây?
Vậy nói đi.
- Đó là... - Hãy nghĩ đến những gì mà cô đang làm đấy.
Vậy, là ai? Nói đi, nói đi!
Sao?
Tôi nghĩ, đó là Fyodor Burak.
Sao cơ, Burak à?
Hắn đâu còn ở đây nữa. Gắng nhớ thêm tí nữa đi.
Nói đi chứ!
Tôi biết gì thì đã khai rồi.
- Gamanyuk. - Tôi khai rồi mà!
Câm đi!
Giữ cô ấy lại.
Mày lại giúp gã đi.
Đi nào!
Đừng vùng vẫy! Đi tiếp đi nào!
Tôi sẽ trốn đấy.
Tôi sẽ trốn.
Sếp không hài lòng, người xem ít quá.
Không, không!
Xin hãy thương tôi!
Tôi còn con nhỏ nữa!
Xin thương xót bà già khốn khổ này!
Xin hãy thương xót tôi!
Khốn nạn!
Đứng lên nào.
Hãy nghĩ những gì mà cô đang làm.
Đừng hoảng hốt nữa.
Hãy tha thứ cho tôi.
Đừng đứng đó nữa.
Tôi tự đi được.
Giữ cho chắc.
Không, đừng!
Anh làm việc tốt đấy. Cầm này.
Hoàn toàn có khả năng làm đồng nghiệp.
CHÚNG TÔI LÀ DU KÍCH, NGƯỜI ĐÃ BẮN BỌN ĐỨC.
- Này. - Gì thế?
Thế thì đưa thắt lưng cho tôi.
Đây.
Anh làm tốt đấy, treo cổ gã như một con thỏ.
Ai chứ?
Tôi làm tốt ư?
Mày sao vậy? Đi thôi!
Đồ Judas.
Judas!
Đi thôi!
Nhìn cái gì vậy?
Anh sao thế?
Đi nào!
Đi thôi. Đi thôi.
Này, vác cái ghế.
Đến gặp tôi sau nhé!
Vâng, thưa ngài!
Không phải "Vâng, thưa ngài", mà là "Vâng (tiếng Đức)." Phải thường dùng nó đấy!
Đói quá.
- Thằng ngốc đấy đâu rồi? - Trong nhà vệ sinh.s
Này, gã kia!
Này, gã ngốc!
Ra khỏi đó đi!
Sếp đang chờ mày đấy.
Mày định ở trong đấy luôn sao?
HẾT.